שירים; אליעז כהן, מירון‭ ‬ח‭. ‬איזקסון

אליעז‭ ‬כהן
ושוב‭ ‬הירח

הַיּוֹם‭ ‬הַיָּרֵחַ‭ ‬יִזְרַע
אֲפִלּוּ‭ ‬שֶׁאֶתְמוֹל‭ ‬
הָיָה‭ ‬אָסוּר
וְרָאִינוּ‭ ‬שֶׁקְּצָת‭ ‬הָיָה‭ ‬נִגְרָע
מִכַּדּוּרִיּוּתוֹ‭ ‬שֶׁל‭ ‬אֶמֶשׁ‭.‬

הַיּוֹם‭ ‬הַיָּרֵחַ‭ ‬יִזְרַע
יַטְבִּיעַ‭ ‬זְנָבוֹת‭ ‬מְנַצְנְצִים
כְּמוֹ‭ ‬שֹׁבֶל‭ ‬כּוֹכָבִים‭ ‬אֵינְסוֹפִי
שְׁבִיל‭ ‬חָלָב‭ ‬וּדְבַשׁ‭ ‬תַּחַת‭ ‬לְשׁוֹנֵךְ

הַיּוֹם

 

——————-
מירון‭ ‬ח‭. ‬איזקסון
כי‭ ‬אין‭ ‬מספר

כִּי‭ ‬אֵין‭ ‬מִסְפָּר‭, ‬אֶפְֹשָר‭ ‬אוּלַי‭ ‬
לְהִתְחַכֵּם‭ ‬וּלְהוֹסִיף‭ ‬אֶחָד‭ ‬וְעוֹד
עַד‭ ‬שֶגַּם‭ ‬הוּא‭ ‬נִגְמָר‭, ‬אֵין‭ ‬דָּבָר‭ ‬שֶׁאֵינוֹ
מִסְתַּיֵּם‭, ‬אֲפִלּוּ‭ ‬הַסְּפִירָה‭ ‬שֶל‭ ‬הַמַּמְשִׁיכִים‭.‬

אֲבָל‭ ‬יֵֹש‭ ‬גַּרְגִּירֵי‭ ‬חוֹל‭ ‬שֶׁכְּבָר‭ ‬מִחוּץ‭ ‬לַמִּסְפָּרִים
וְגַם‭ ‬כּוֹכָבִים‭ ‬שֶסִּיְּמוּ‭ ‬אֶת‭ ‬הַמִּנְיָן‭,‬
וְאָנוּ‭ ‬בְּכָל‭ ‬זֹאת‭ ‬קוֹרְאִים‭ ‬לַמִּסְפָּר‭ ‬הַבָּא‭ ‬שֶיַגִּיעַ‭,‬
לֹא‭ ‬נוֹחַ‭ ‬בִּלְעָדָיו‭, ‬הוּא‭ ‬אֵינוֹ‭ ‬בָּא‭ ‬כִּי‭ ‬אֵינֶנּוּ‭.‬

וְאִם‭ ‬יֹאמְרוּ‭, ‬יֵֹשׁ‭ ‬לוֹ‭ ‬שֵׁם‭ ‬וְרַק
עִנְיָן‭ ‬שֶׁל‭ ‬זְמַן‭ ‬עַד‭ ‬שֶׁיַּגִּיעַ‭. ‬הֲרֵי‭ ‬עֻבְדָּה
שֶׁהַצְּלִילִים‭ ‬הֵם‭ ‬מֵהַסּוּג‭ ‬הַנִּמְֹשָךְ‭ ‬הַזֶּה
וְהַפְּסַנְתְּרָן‭ ‬הַמְּחוֹנָן‭ ‬לִמֵּד‭ ‬אוֹתָנו‭ ‬נִגּוּן‭ ‬לְלֹא‭ ‬פְּסִיק‭,‬
וְכָל‭ ‬תָּו‭ ‬נִפְרָד‭ ‬שֶלּוֹ‭ ‬הָיָה‭ ‬הֲמוֹנִים‭.‬
אֲבָל‭ ‬בַּסוֹף‭ ‬אֵין‭ ‬כְּבָר‭ ‬מִסְפַּר‭ ‬נִבְרָא‭ ‬שֶיְּדַבֵּר‭ ‬עִמָּנוּ‭,‬
וְיֵֹש‭ ‬לִֹשְמֹר‭ ‬עַל‭ ‬אֵלֶּה‭ ‬שֶעֲדַיִן‭ ‬מַסְכִּימִים‭ ‬לִסְפֹּר‭.‬

 

פורסם במוסף 'שבת' מקור ראשון י"א ניסן תשע"ז, 7.4.2017

מודעות פרסומת

פורסם ב-12 באפריל 2017,ב-גיליון צו תשע"ז - 1026, שירים. סמן בסימניה את קישור ישיר. תגובה אחת.

  1. יצא תרגום חדש ונפלא לסונטות שייקספיר.
    http://www.sonetot.co.il
    ראיון עם המתרגם ב"כאן תרבות"

    ביקורת:
    https://simania.co.il/showReview.php?reviewId=103515

להשאיר תגובה

היכנס באמצעות אחת השיטות האלה כדי לפרסם את התגובה שלך:

הלוגו של WordPress.com

אתה מגיב באמצעות חשבון WordPress.com שלך. לצאת מהמערכת / לשנות )

תמונת Twitter

אתה מגיב באמצעות חשבון Twitter שלך. לצאת מהמערכת / לשנות )

תמונת Facebook

אתה מגיב באמצעות חשבון Facebook שלך. לצאת מהמערכת / לשנות )

תמונת גוגל פלוס

אתה מגיב באמצעות חשבון Google+ שלך. לצאת מהמערכת / לשנות )

מתחבר ל-%s

%d בלוגרים אהבו את זה: